欲"精英",先"精华" 选稿:上官贤  来源:东方网   作者:过哲峰   　 2004年6月23日 9:48 　　　　 　　据说，新加坡把精通英语和精通华语，戏称为“精英”和“精华”。如今在那儿，好些人觉得学华文没有什么用，不能给他们带来经济上的直接收益，而掌握英语则可以提升自己社会地位，因此提出做“精英”，不要做“精华”。 　　 　　当然，英语在新加坡是第二语言，在我们中国则是一种外国语，但是眼下，英语也热得发烫。书店里，英语教材、教辅铺天盖地；“英语，许你一个未来”，“英语改变命运”，充满诱惑的招生广告处处可见。考中学考大学要英语，考研考博要英语，申报职称要英语，出国、进外企当然更要英语……大学里似乎所有学生的第一专业都成了英语；学英语“从娃娃抓起”。据报道，今年9月1日起，北京从小学一年级起就开设外语课，并在中小学进行多语种教学实验，其实上海的孩子早已从小学一年级起学习英语了，甚至牙牙学语时就被送进“双语幼儿园”。 　　 　　我想，期盼学好英语无可厚非，因为据统计，全世界45个国家的官方语言是英语，世界上三分之一的人讲英语，80%以上的科技信息用英文表达，英语无疑是国际交往必不可少的工具。但是，让人不无忧虑的是，与英文相比，中文的命运日见逼仄，已是不争的事实。一些大学生虽然英语已经通过四级、六级，然中文水平实在不敢恭维，错别字扎堆，语病成串，文章佶屈聱牙。日前，著名作家余光中、莫言、苏童、马原等，集聚沪上“文学与人文关怀”高校论坛，高呼：“我们的华语世界，已经到了濒临失落与拯救的边缘！”多年前，余光中就曾写下《哀中文之式微》，感叹现代中国人母语能力的下降。 　　 　　须知，学不好母语的人，是不可能真正学好外语的。著名翻译家林戊荪曾在不同场合多次提出：“做翻译，必须先学好中文。”他建议，全国翻译资格(水平)证书考试要考中文。因为，将外语翻译成汉语，要求翻译者必须具备很好的中文表达能力；而将汉语翻译成外语，翻译者就必须具备很强的中文理解能力。而现在许多翻译作品不尽如人意，有的甚至歪曲了文章的原意。 　　 　　研究成果表明，在7岁之前学习外语，违反语言学习的心理过程，效果并不好，甚至会干扰母语的学习。台湾一位儿童英语专家曾在她女儿身上实验，让女儿从两岁10个月起就上全美语幼稚园。结果，孩子用英语语法说国语，经常说出“我肚子饿了，现在”的句子来，幸亏及时给予纠正。 　　 　　因此，无论是孩子的父母，还是大中学生，都应当摆正学习英文和学习中文的位置。借用新加坡的那个戏称，我想说：欲“精英”，先“精华”；“精华”才能“精英”，最终实现“精华”又“精英”。